Новый французско-русский словарь - voile

1) вуаль, газ, флёр; покрывало; покров

voile de mariée — фата

voile d'infirmière — накидка, косынка у медсестры

voile islamique — чадра

••

prendre le voile — постричься в монахини

2) тонкая, прозрачная ткань, одежда

3) пелена; плёнка (на поверхности жидкостей); дымка (воздушная); затемнение

voile au poumon мед. — затемнение в лёгком

voile rouge, gris — красная, серая пелена перед глазами

voile noir — чёрная пелена перед глазами, потемнение поля зрения, временное выключение сознания (от перегрузки)

4) завеса, покров

••

sous le voile — под прикрытием

sous le voile de l'amitié — под видом дружбы

jeter {mettre} un voile sur qch — предать что-либо забвению, скрыть

soulever un coin du voile — приподнять край завесы

lever le voile de... — раскрыть что-либо

5)

voile du palais анат. — мягкое нёбо

6) фото вуалирование, вуаль

7) бот. покрывало

voile des champignons — покрывало (у молодого гриба)

1) парус

voile carrée — прямой парус

voile de perroquet — брамсель

grande voile — грот

voile au tiers — рейковый {люгерный} парус

voiles majeures — нижние паруса и марсы

traîneau à voiles — буер (сани)

faire voile — плыть

faire force de voiles — плыть на всех парусах

mettre les voiles — 1) распустить паруса 2) разг. уйти, смыться

mettre à la voile — приготовиться к отплытию

à pleines voiles — на всех парусах

à voiles — парусный

••

mettre toutes voiles dehors — пустить в ход все средства

avoir le vent dans les {ses} voiles — преуспевать

avoir du vent dans les voiles разг. — быть под градусом, шататься, выписывать вензеля

à toutes voiles — со всей скоростью

être {marcher} à la voile et à la vapeur разг. — быть бисексуальным

2) парусник

3) плавание под парусом; парусный спорт

faire de la voile — заниматься парусным спортом